Saturday, January 26, 2013

Sepia Saturday 161. Shopping for veggies back in 1982!

So lucky to have pix to share this week in Sepia Satuday 161! This week's theme is store front! And veg displayed for sale! The moment I've read about it I knew exactly what picture I'm going to share! It is not that old - taken 30 years ago in summer 1982. That time my my parents and me lived in Kabul (capital of Afganistan) due to Dad's long-term secondment. It was the epoch of USSR influence and it was quite peaceful for us to stay there all together. On the picture Dad is posing next to shop boy. The сolour of his jeans, style of sunglasses and watch - all belong to that time - the very beginning of 80s. I remember this plastic bag - we managed to keep it (or another one with similar design) and bring back to Moscow where it lived long years - it was ad of Montana jeans with provokingly beautiful blond dressed in strapless glittering top and jeans of the same colour as my Dad's wearing on the picture. 

На этой неделе я опять участвую в "Субботней Сепии"! Тема "плавающая" - витрина магазина, овощной развал, устрицы... В семейном архиве нашлись уникальные фотографии из Кабула, где мы с родителями провели четыре потрясающих года. Этому снимку - 30 лет. На нем папа на фоне овощной лавки в компании афганского мальчишки. Скорее всего, это Зеленый рынок. В Кабуле, по сравнению с Брежневской Москвой, царило овощное и фруктовое изобилие. Правда со всеми остальными привычными продуктами было туговато. Майонез делали сами (смешивая горчицу со сгущенкой), молоко разводили сухое, местная говядина была несъедобна, баранина - дорога, а свинина в мусульманской стране не продавалась вообще.


When I was a little girl, my country experienced deficit in many types of consumer goods and   foods. Of course, nobody starved but green veg and fresh fruits in the middle of winter were luxury. I remeber how sad were vegetable corners of supermarkets - smell of slightly rotten potatoes, huge dusty jars with cloudy juice inside and smaller ones - with preserved fruit from Hungary (peaches in syrop, if you were lucky). Nowadays this vegetable display spotted on famous Green market of Kabul three decades ago does not impress that much. But that time we were really excited with this variety. I remember small bunches of fresh radishes glowing pink straight after wash! More beautiful than any flowers! Tangerines and eggplants, plenty of bananas!

I will never forget the scene seen in the streets of Kabul - an old man selling tomatoes with his donkey. There a two open sacks - both hanging from the back of donkey. Suddenly one of  the tomatoes falls down on the dust of pavement and clever animal hurries to eat it with its soft hairy lips. 

Зато овощи в Кабуле были просто потрясающими! Чего стоил пучок свежевымытой редиски в смуглой руке афганца - он выглядел краше букета цветов, когда мокрые редиски перламутрово переливались, подставив солнцу розовые бочка! Нам с мамой запомнилась одна уличная сценка: старик торговал помидорами из двух мешков, которые висели на спине у ослика. Внезапно одна помидорка выпала из доверху наполненyого мешка и шлепнулась в пыль. Старик и глазом не успел моргнуть, как ослик съел овощ своими мягкими шерстяными губами.

Grocery store:
Бакалейная лавка:


Afganish word for shop is "dukan", and for shopman - "dukandar". Words known from my early years which can be hardly forgotten.

"Дукан" и "Дукандар" ("магазин" и "продавец") - немногие афганские слова, которые я успела выучить в детстве. Зато на всю жизнь.

Shopping street:


Returning to vegetables, I can admit that I am addicted to them since my early years spent in Afganistan! I will always prefer cucumber or tomato when alternative is some fruit. I always thought that it is totally unfair to produce mostly sweet fruity yoghurts - why not make an affort and invent salty ones - with pieces of veg? To end up veg story, I'll show my very first piece of jewelry - bought in Kabul - this simple metal necklace with pendants of coloured glass - tiny lemon, pepper, tomato, eggplant and white radish.

Есть у меня еще одна овощная память из Кабула - мои первые детские бусики, купленные там. Мама всегда говорила мне, что они называются "Огород". Это просто металл, но подвески из цветного стекла завораживают до сих пор: крошка-лимон, баклажан, белая редька, помидор и жгучий перчик :)


That's all for today, Sepians! See you next week!


Thursday, January 24, 2013

Шишки разные бывают :))


Когда-то я спела оду Шишке в одном из своих старых постов. Обещанного новогоднего продолжения тому свадебно-шишечному рассказу я так и не написала :(( Но вовсе не от того, что стала любить шишки меньше, просто времени не было (а у кого из Тимовских марафонцев оно было?!) :) И все вокруг прониклись этой моей любовью к шишкам. И стали привозить мне шишки из поездок. Кедровые, из Магадана, сосновые, из Турции и Черногории. Дарить мне салфетки с шишками и золоченые свечи шишечной формы. Но на этот Новый Год я получила шишку, превзошедшую ВСЕ!


Много у нас в семье творческих людей, не я одна :) Сестра мужа Анечка уже почти год страстно увлечена свит-дизайном (изготовлением "букетов" из конфет). Так она "отдыхает" от многолетнего серьезного романа с вышивкой крестиком. К сожалению, сейчас её увлеченность поделками из конфет уже идет на убыль, но мне посчастливилось получить под занавес (а вернее "под ёлочку") вот такой чудесный подарок. А что за орешки внутри? Миндаль в шоколаде :) А разве мог быть иным выбор?

This wonderful hand-made pinecone full of chocolate-coated almonds is my sister-in-law's Christmas gift. It is unbelievably beautiful! What a a pity that beauty of this kind can not last for long :(

Sunday, January 20, 2013

Январский SMASH.

Вчера что-то вечером накрыло... даже не вдохновение, а скорее... неодолимая тяга ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ заскрапить. Принялась за smash. В случае смэша всегда можно оправдать себя стремлением прибрать рабочее место и пристроить бумажечки. Во-первых, я сделала страничку о посещении новогодней вечеринки в Скрапбукшопе неделю назад.


Заполнение смэш-бука для меня - это своего рода поэзия. Есть слова, которые непременно хочется сложить в рифму, и они, как правило складываются :) Слова в данном случае - это бумажная эфемера, а порой и вовсе её клочки и обрезки. На этой страничке: 
  • Замечательная "ботаническая" открытка - реклама Скрапбукшопа, которая была вложена в пакет с подарком (да-да, там и подарки давали!);
  • Визитные карточки, собранные по ходу вечеринки;
  • Обрезок крафт-бумаги с нотами - перед самым выходом доводила до "ума" открытку для Нины (бабочки из того же листа);
  • 13012013 - это 13 января 2013 - во всей красе опробован штампик "2013", также подаренный Скрапбукшопом (я, правда, на свой страх и риск срезала с него "траурную" рамочку ножницами);
  • Пробы нового фигурного дырокола - давно мечтала о таких "кораллах", хотя все производители продолжают упорно связывать этот дизайн с деревьями хвойных пород :);
  • Морской конёк - из набора многослойных стикеров KCO, купленных в Скрапбукшопе под ближайший проект.

Теперь пару слов о клубе и о вечеринке. Она была абсолютно чудесной! Все девочки очень приятные, была рада познакомиться в реальной жизни с Олесей, с которой мы когда-то были в одной дизайн-команде. Выпросила очень красивую АТСку у Белёны, про лето:)) Меня очень порадовала близость клуба от моего дома и от станции метро. Само помещение довольно просторное, есть уютный уголок для творчества и чаепитий, товары представлены слегка поодаль. Ничего не могу сказать о ценах, кроме того, что в США покупать конечно же дешевле. Но только много и сразу :)) Поскольку я очень активно отоваривалась последнее время, по магазину бродила исключительно из любви к искусству, выбирая приятные мелочи, не сильно ударившие по карману. Понравились бюджетные заготовки для открыток от  Scrapberry's. Вы же знаете, я лентяйка. Общались с девочками с упоением, и когда настал момент клеить теремок даже было жаль прощаться с пирожными и чаем и отвлекаться от беседы :) Чуть не посеяла на вечеринке свой смэш :)

Фотки с вечеринки можно посмотреть у Олеси в блоге.

Ну а во-вторых, закончила разворот, который начала больше года назад, и о котором писала в давнем посте о своем первом знакомстве со смэшем. В данном случае история подобралась в пару не по смыслу, а по цвету :)


Никогда я еще в блоге не писала о бумажных куколках. Но давно хотела. Как и у многих советских девочек, бумажные куклы играли в моем детстве особую роль. Тем более что мои были нарисованы папой :) Но об этом когда-нибудь потом. Длинным-предлинным постом с миллионом картинок :)

А на этой неделе дело было так. Отправила я маме по почте ссылку на восхитительный блог The Paper Collector (с тем, чтобы одна довольно вульгарная бумажно-механическая шутка из французского журнала 1904 года подняла ей настроение). Мама моя однако поднятым настроением не ограничилась и отправилась гулять-бродить по чудо-блогу. В результате чего у Василисы появилась первая бумажная куколка - и, представьте себе, совсем без моего участия! Когда я вернулась домой, моя мама, она же Васина бабушка, уже успела вырезать и куколку и наряды, распечатанные заблаговременно на работе. Правда мама посетовала, что конечно же сама куколка, в отличие от платьев, должна быть из плотной бумаги или даже картона. Чем я вчера вечером и занялась: отфотошопила куклу, распечатала заново на красивой бумаге для струйных принтеров, наклеила на картон, вырезала аккуратно макетным ножом, затонировала срезы дистресс-чернилами. В такую версию уже можно было играть. Но первую, самую первую, которую моя милая мама, превозмогая слабость зрения, не очень аккуратно вырезала самыми обыкновенными ножницами, и которой впервые коснулись Васины любопытные пальчики, я выбросить не смогла :))) И теперь она живет на страницах моего смэша :)


Красотка образца 1930го года :)) На моей страничке в компании пейпертреевской упаковки от штампов и штампов из набора "Simply handmade" от Hero Arts. Мне кажется, что хоть он и о шитье, ножницы тут очень в тему.


Thursday, January 10, 2013

Старый Новый Год в Скрапбукшопе!

Девчонки, я иду! Кто со мной?

Wednesday, January 9, 2013

Sepia Saturday 159

I dreamed a lot about taking part in wonderful "Sepia Saturday" project where people share old family pictures and stories. I follow Alan Burnett's blog since past spring but had no chance to participate until today ("wrong" theme, lack of internet connection, pictures stored in parents' place...). I believe that I have a lot of old pictures (as well as stories), which are worth to contribute. These pictures talk to me, why should I stop them from talking to the rest of the world?

Я долго мечтала принять участие в замечательном проекте "Субботняя сепия", в рамках которого люди делятся черно-белыми фотографиями из своих семейных архивов и историями, которые за этими фотокарточками стоят. Читаю блог Алана Бёрнетта с весны, но до сегодняшнего дня шанса поучаствовать не подворачивалось (то тема не "моя", то интернета нет, то лень ехать за нужными фотками к родителям). Фотографий у нас сохранилось много - еще бы - ведь это было модным увлечением после войны. Есть даже семейный анекдот. Дедушка взял у бабушки денег взаймы на покупку фотоаппарата, а потом на ней женился. Все время шутил, что женился, чтобы долг не отдавать :)))

This week's theme is absolute classics - a girl by the sea in her swimming suit :))

На этой неделе тема предложена благодарнейшая - девушка на пляже. Классика!


I'm showing picture of my mom - her very first trip to the Black sea! It was in summer of 1961, which means she is five years old on the picture. They stayed in Yevpatoria, famous Crimean resort very popular in USSR (nowadays it is part of Ukraine). As I know from nan, mom demostrated brilliant swimming and diving techniques, gained in swimming pool back in Moscow. Frequently her courageous diving shocked other people on the beach - they thought this little girl might drown.


Это мамина фотография, снятая в Евпатории, в Крыму, в 1961 году. Маме пять. На обороте - бесценные слова журналинга:


Monday, January 7, 2013

Рождество по-билибински

И в очередной раз я забыла поздравить читателей блога с Новым Годом... С Новым Годом, друзья! И с Рождеством! У меня сегодня для вас сюрприз - совершенно неожиданно в редакции журнала "Скрап-Инфо" мне разрешили показать в блоге работу, сделанную специально для моей последней статьи "Синтез скрапбукинга и рисунка".


Это Сирин, нагло срисованный у Билибина, с одной из его иллюстраций к сказке "Василиса прекрасная". Мне не очень совестно за этот грабеж; я привыкла считать Билибина чем-то "своим" - ведь фанерные стенки нашей дачи расписаны копиями его работ :)  Я серьезно! Посмотрите сами, вот Василиса Прекрасная, а кругом - Билибин!


К слову, в Википедии ошибка - эта птичка названа Алконостом, в то время, как она Сирин, а Алконост - её сестра, изображенная на правой половинке иллюстрации. "Скрап-инфо" - журнал серьезный, по этой причине, а также в виду зимних холодов, я решила "приодеть" гологрудую деву в новогодний свитер и шапку с помпончиком.

В статье я писала, что любая картинка из любимой книжки может перекочевать в вашу скрап-работу, если не полениться и использовать просвет (или его аналог) для создания качественной отрисовки. Заглянем в мою мастерскую?


И вот Сирин начинает обретать цвет...



Перышко за перышком загорается самоцветьем акварельных красок, и вот уже можно полюбоваться деталями готовой работы. Еловые веточки искрятся "снегом", вокруг темнеет  северный лес (Basic Grey, Nordic Holiday).

There was an error in this gadget