Тоннель с фламиного. Ленивый :)

За что я люблю делать тоннели, так это за их непредсказуемость :) Этот даже меньше, чем коробочка для диска - всего лишь 12х12 сантиметров! Снаружи он такой ... обыкновенный! Бумажка KCO (коллекция "Дикая малина"), ленточка... Даже цветок изначально запланирован не был.

Но стоит потянуть за ленточки, и у вас на ладони - маленькие тропики!

Географическая витрина

А вы когда-нибудь думали о скрапе в приложении к ... мебели? А я вот однажды подумала, и кое-что интересное из этого вышло. Когда мы только переехали в новую квартиру (4 с половиной года назад), я купила в ИКЕЕ шкаф-витрину - видимо, наконец "вошла в возраст" нужный для того, чтобы возжелать сей мещанский (как мне казалось в юности) предмет обстановки. Надо же было мне куда-то поставить бабулин китайский сервиз с драконами, рюмки из рубинового стекла и фамильные подстаканники! Пару лет витрина томилась в своем углу в полном одиночестве (удивительная она была с самого дня покупки - откроешь дверцы, а изнутри пахнет дачей - видимо икеевский склад в далекой Польше был слегка сыроват :)) Потом мы купили вторую и поставили рядом. Посуда переехала в верхние половины, а в нижних мы заменили стеклянные полки на ДСП и отдали их детям - для настольных игр и т.д. и т.п. Одна была беда с этим "гениальным" решением - красоты слегка поубавилась, так как "ниже пояса" всегда царил лёгкий бардак и прозрачные дверцы его не скрывали.

Однажды мы наряжали гостиную к Новому Году и мне пришло в голову (так как гостей в те каникулы ожидалось много), просто затянуть дверцы изнутри оберточной бумагой, прикрепив её по краям двухсторонним скотчем. Бумага у меня была очень красивая, винтажная. Поверите или нет, шкаф прожил с ней полтора года :)) Ну а потом она конечно же надоела, да и обтрепалась по краям. Близился Федин 6й день рождения, я готовила естественнонаучную вечеринку, а к ней, соответственно, естественнонаучный декор. И тут меня осенило (к тому моменту идея сделать для дверец постоянное скрап-оформление с объёмными украшениями на плотной основе у меня уже зародилась) - витрина должна быть географической! С картой мира! Тем более, что о карте мира в гостиной мы мечтали уже давно.

Для основы мы выбрали пивной картон, который крепили изнутри дверец мебельным степлером. Самой большой проблемой было подобрать в интернете карту в правильной, сдержанной цветовой гамме. Чтобы было похоже на школьный атлас, изданный давным-давно, в СССР, а не сейчас, когда глаз колдобит от типографского "яда". Нашли :) Карта была распечатана на многочисленных листах самоклейки для струйного принтера и аккуратно перенесена на картон.

Был конечно соблазн "унавозить" её украшениями из Travel collection от KCO до неузнаваемости. Но я сдержалась. Использовала пару советских марок, купленных на почте. Африка (песок Сахары - это пудра для эмбоссинга льняного цвета):

Ну и конечно же, кораблики :)) Куда же без них? И некоторые очень похожие на Бигль:

С корабликами, правда, пришлось повозиться, доработать каждый ножом для тонких работ - вырубка сама по себе смотрелась грубо, пришлось прорезать все эти многочисленные отверстия между парусами. Где корабли, там и чайки:

Ну а самое приятное в этой красоте - это её долговечность - всё находится под стеклом, как в музее. Ни пыли, ни жирных пятен, ни оборванных крабьих клешней. А ещё витрина очень фотогенична - так уж она стоит, что часто попадает в кадр. Убедитесь сами, как красив фон из карты. Не только адмирал, но и маленькая Вася на его фоне смотрится отлично:

Find it! и другие игры для Дарвиновской вечеринки

Пару лет назад в одном американском интернет-магазине умных игрушек я наткнулась на игру Find it, идея которой запала мне в душу с первого взгляда. В высокой прозрачной ёмкости, наполненной цветными гранулами, спрятаны мелкие предметы. Список их прилагается. Задача игрока - обнаружить их все, не открывая банку, а легонько потрясывая её на весу. Гранулы пересыпаются внутри, а предметы постепенно находятся.

В феврале мы отмечали Федин день рождения, в этом году тема вечеринки была естественно-научная - путешествие с Дарвином на корабле Бигль. Я придумала много разных конкурсов-челленджей. Что-то детям понравилось, а что-то не очень. Но эта игра охватила небывалым азартом обе команды - и Кошек, и Ящериц! В какой-то момент Чарлз Дарвин спросил детей, легко ли, с их точки зрения, искать новые виды животных? И предложил им самим приступить к поискам :)

Заказывать такую "дуру" из Штатов не очень умно - весит она порядочно. Поэтому я изготовила две таинственные банки своими руками. Это совсем не сложно при условии, что есть наполнитель. У меня как раз без дела хранилось изрядное количество икеевской термомозаики PYSSLA. Пришлось правда купить две самые дёшевые пластиковые банки для сыпучих продуктов. Мелкие звери, естественно, "наскреблись по сусекам" сами. Крышку дополнительно зафиксировали узким двухсторонним скотчем, чтобы банка случайно не открылась в ходе игры. Итак, мой вариант:

Бланки для галочек делал по моей просьбе наш дедушка - в программе Corel Draw:

Наборы зверей для команд были почти идентичными, и тем не менее немного отличались. Крохотная зеленая ящерка у меня нашлась всего одна :)) Очень выручили бусины в форме животных Gutterman, животные из различных игровых наборов Playmobil и наборы китайской морской фауны из резины (оттуда взяли крабов и морских звёзд). Желтые мартышки так и вовсе из настольной игры.

IMPORTANT UPDATE! ВАЖНО! Диаметр банки не должен превышать 11-12 см! Иначе на поверхность "выходят" только самые массивные крупные предметы - мелочи при перетряхивании остаются в центре сыпучей массы! Проверено горьким опытом - на вечеринке 2016 года все дети без исключения смогли найти только по 2 предмета из 6 при диаметре банки 13 см. Было очень обидно :(

Поскольку я не планирую отдельных постов про другие игры, в которые мы играли на Дарвиновской вечеринке, коротко их перечислю (вдруг кому-нибудь пригодится?):

1)  Древо эволюции

Мы сплели из веревок довольно правдоподобное древо эволюции и для того, чтобы детям было легче ориентироваться в его ветвях, расположили на нем немного игрушек (благо зверей, рыб и даже насекомых у нас много). Каждый маленький гость приглашался с любимой игрушкой - животным. Мы вместе искали его место на эволюционном древе и сажали на ветку. Правда я не учла, что большинство прийдет с кошками, собаками и мишками - а на дереве такого маштаба всех их пришлось плотно упихивать в один сегмент :) Когда одна девочка достала зеленого сверчка, я была готова рыдать от счастья :) А в конце праздника на дереве таинственным образом "выросли" призы. 

2) Собери "Бигль"

У нас очень много всякого лего. Мелкого, крупного. И мы не спешим расставаться даже с DUPLO. Федя очень его любит - еще бы - в него можно играть прямо на полу, а большой корабль собирается очень быстро! Так как в большинстве случаев мы соревновались командами, заранее было заготовлено два ящика с кубиками - наборы были идентичны по составу. Команды сообща собирали свои версии парусника Бигль, а потом считали, чей парусник способен перевезти большее количество зверей.

3) Рассеянный Дарвин (скрап-паззл :))

Однажны Чарлз Дарвин готовился к естественнонаучной выставке, на которую была приглашена королева Виктория. Но экспонаты развалились на части и перемешались! Детям было предложено помочь ученому. Для этого я распечатала на акварельной бумаге нужное количество винтажных и удивительно правдоподобных изображений: осьминога, носророга, хамелеона, рыбу-ежа и так далее. Вырезав их по контуру я расчленила каждого на 4-7 частей, следуя его строению. Части были смешаны. Каждому участнику выдавался клей и кусочек кардстока. Экспонат, который предстояло собирать, определяли жребием (конечно же, я смухлевала, чтобы Васиньке, как самой маленькой из участников, достался бегемот всего из 4 фрагментов). К сожалению, я не сфотографировала получившуюся экспозицию, но получилось правда очень красиво! Я даже не ожидала.

Вариация для детей помладше: Вчера ходили на детский день рождения, где подсмотрели еще одну вариант этого конкурса. Так как темой были принцессы Дисней, этот конкурс был посвящен Ариэль. Животные были только морскими, каждому участнику сразу выдавался конверт с фрагментами одного из них. Частей было всего три. Их надо было собрать на кусочке пастельной бумаги морского цвета и угадать, кто получился.

4) Загадки про животных

Ну это просто хит среди детишек 5-7 лет! Советую не лениться и искать в интернете интересные, неизбитые варианты, тогда играть будет куда интереснее.

Пиратский Starbucks :)

Всем привет! Блоги постепенно возвращаются с каникул, и мне на этой позитивной волне тоже хочется оживить свой любимый он-лайн дневник. Позади - счастливейшие каникулы, полные событий и радости, прожитые вместе с детьми и ради них. У меня чувство глубочайшего удовлетворения, не смотря на то, что чистого скрапа и творчества было мало. Если я и делала что-то (а делала довольно регулярно) - все это было не "длядушевным", а сугубо прикладным. Простенькие приглашения на детские вечеринки, билеты в любительский театр, стенгазеты и декорации из ватмана и так далее. Кое-что, безусловно, получилось достойным блога, и в какой-нибудь из дождливых осенних денечков я вам обязательно покажу :)

А сегодня встречайте мою термокружку Starbucks! Пиратскую. Прошу любить и жаловать.

Как давно я мечтала о кружке из старбакса... На работе у всех есть! А особенно мечтала о такой, которую можно украсить своим рисунком (как увидела когда-то у Ирины Teeshoom, так и мечтала, слегка поскуливая от белой конструктивной зависти). Кружку в итоге я купила себе перед бесконечно длинным отпуском и взяла с собой на дачу. На даче она долго жила без рисунка, просто так. Это был некий дачный снобизм: сначала в грязных сапогах и драной душегрейке полдня жечь коряги и прочий древесный мусор, а после ужина выйти к тлеющим углям с горячим чаем в термокружке и поджарить с детьми маршмеллоу на прутиках :)

А еще вскоре мы открыли, как приятно сидеть на верхней палубе пиратского домика и пить там чай с сушками, обсуждая пиратские планы. А в августе открыли радость вечернего чаепития с конфетами - на краю поля, рядом с грудой своих велосипедов и восходящей над лесом луной ("луна была похожа на блюдо со сливками" - как написала бы Айрис Мёрдок).

Именно чаепитие в пиратском домике подсказало мне наконец, как оформить кружку. К тому же, школьная доска с надписью мелом (как тренд нескольких последних лет) тут же пришла пришла на ум. Чёрный бумажный фон прилагался к кружке при продаже, мне осталось лишь откупорить пузырёк белой туши, обмакнуть перо... На кружке написано: "My son is a pirate". А вот фотографировать её помогала дочка, мой любимый маленький помощник :)

И осьминог (в нашей пиратской семье называемый кракеном) на ней тоже есть:) Скоро отнесу кружку на работу - зимой ей там самое место - пусть коллеги завидуют :)

Джинсовая черепашка для пиратской рыбалки

Да-да, мы продолжаем играть в пиратскую рыбалку! Ещё прошлой весной старые камбалы, медузы и прочие гады морские, сшитые мною в количестве дюжины для Фединого четырехлетия, переехали на дачу, где их гораздо приятней удить с верхней палубы пиратского домика, чем дома из-за спинки дивана. В этом сезоне я твердо решила расширить "коллектив" и сделать его более разнообразным за счет новых видов. В минувшее воскресенье появилась рыбка-мутант, которую и показать-то стыдно и эта чудо-черепаха из старых джинсов. Мои старые-престарые песочные пошли на тельце, а панцирь сложился из Вовкиных вельветовых штанов в стиле "пятничный аудитор", которые он когда-то купил, поддавшись на мои уговоры. Выкройку набросала сама, а глазки-пуговки у черепашки винтажные, из бабулиной жестяной коробки.

Принцип игры в пиратскую рыбалку с годами не изменился - к тканевой рыбке пришивается одна-две металлические шайбы, а на удочке вместо крючка - хороший магнит. Игр, основанных на таком принципе - миллион. Особенность моей версии заключается в том, что рыбы крупные, приятные на ощупь, а при необходимости одной из них можно зашить в брюшко пиратскую карту. На этой фотографии хорошо видна металлическая шайба:

PS Купила в сегодня в ИКЕЕ отличный кусок кумача - а это означает, что крабам - быть!

Домик продвигается...

Как видите, домик продвинулся вперед, но, к моему великому огорчению, совсем чуть-чуть :( Принарядился пунцовыми бантами и хвоей. Такими темпами - доделать бы его до переезда в Москву!

Есть у меня и хорошая "новость крестиком" - мама предложила мне помочь с оформлением моей ланартовской серии цветов пока я отдыхаю на даче - и они уже даже вернулись из багетной мастерской! Правда пока все четыре вышивки томятся у мамы в офисе, разжигая мое любопытство. Мечтаю увидеть их на стене в будущей Васиной комнатке. И в сентябре - непременно увижу! Ура!

Сердечный коллаж

Всем привет! Я сегодня с ерундой - хотела показать маленький коллажик в форме сердечка - почти все фотографии были взяты из статьи про Париж в старом номере кулинарного журнала Jamie magazine. Белая подложка с текстом - оттуда же. Очень вдохновило неожиданно полученное приглашение на свадьбу - так, что даже "save the date" для моей личной пробковой доски захотелось оформить красиво. Потраченных усилий не жалко - потом сердечко перекочует в smash вместе с какой-нибудь нажитой в ходе торжества мемораблией.

В юные годы около моего письменного стола располагалась пробковая доска  с записками, забавными картинками из журналов и прикольными фотографиями. Теперь я понимаю, что это была форма моего студенческого скрапа :) Сейчас живу без доски и со скрап-секретером вместо письменного стола. Однако в этом летнем сезоне на даче у меня просто шикарные условия (видимо, в связи с тем, что дети подросли) - я прочно оккупировала свой старый письменный стол (который помнит еще моего дедушку) и даже имела наглость завести второе крафт-место в мансарде - для швейной машинки. А над основным столом я для удобства снова завела себе доску из пробки и снова в нее влюбилась!

Особенно удобно держать на ней мои многочисленные палитры.

Готовь телегу зимой, а ... новогодние домики - летом!

Так как в прошлом году я успешно закончила свой эпохальный квартет раблезианских цветов Lanarte, на это лето мне нужен был новый проект для вышивания крестиком - поскромнее, но не менее вдохновляющий. Все таки вышивание крестиком - это лучшая из известных мне медитаций :) Свой выбор я остановила на шести миниатюрах Christmas village от Dimensions. Покупала на амазоне. Дизайны очень уютные. Домики напоминают мне и Англию викторианскую, и даже мою дачу. С ёлками у меня в жизни беда, а тут  - как доброе заклинание - ёлки присутствуют на каждой из шести миниатюр, причем не только срубленные и украшенные к Рождеству, но и в виде леса на заднем плане. Прямо как у меня на даче :) Домики будут подарком моей маме к Новому году. Видимо, дарить буду частями :) Но хоть один-то я к ближайшему празднику закончить должна!

Начало первого домика:

И на чём я пока остановилась:

Такой кроха - а окошек у него целых одиннадцать!

Sepia Saturday 182

Hello Sepians! This week I am finally participating again after a long break. This week's theme is generally interpreted as "Father's Day", my choice of picture is more concrete: "A man and a horse". I guess this picture is the only one in the family archive containing a horse - and I love it! It is my granddad Michael Alexeevich Maximov, whom I missed to meet in person by a decade :(( Unfortunetely I do not have a lot to tell about this picture - I guess it was taken in 50s. Dad told me that it was a trip to Romania. My granddad, as well as nan, his wife, was a scientist and studied oriental countries (specialised in India).

И вот я снова с "Сепией по субботам". Так люблю фотографию своего дедушки с лошадкой, что не смогла не поучаствовать, когда "показали" тему - всадника в сельской местности. Дедушку моего звали Михаил Алексеевич Максимов, и мы с ним, к сожалению "разминулись" на целых десять лет. Я знаю его только по рассказам и фотографиям. Он, как и бабуля, закончил когда-то Московский Институт Востоковедения и был востоковедом (специализировался на Индии). На фото - пятидесятые и, если верить папе, поездка в Румынию.

Роман о Розе. В Пушкинском :)

Привет милым случайным и не случайным летним читателям! Судя по себе и по относительному затишью в блогспоте, понимаю, лето - время для особенной, совсем другой жизни. Время носить платья (у тех, кто постройнее и делать это умеет :)), кататься в парке на лодке, есть черешню, землянику и чернику, узнавать имена полевых цветов. У меня еще и отпуск на четыре месяца! Все, что было до него - назвать жизнью просто невозможно. С самого начала мая пропадаем на даче, а там такая Жизнь, что я, буквально пожиравшая книжки всю зиму в метро и за обеденной тарелкой (своего рода побег в другой мир), к стыду своему признаюсь, сейчас не читаю вообще ничего - только детям на ночь. Мое сегодняшнее возвращение в блог связано с неожиданно случившимися "московскими каникулами" - всю женскую половину семьи изгнали с дачи на неделю в связи с небольшим ремонтом. Мы с Василисой отлично проводим время. Много гуляем, наслаждаемся прелестями летней столичной жизни, ибо такие тоже существуют. Очень повезло с погодой. Сухо и прохладно. И очень зелено!

Одним из пунктов столичной культурной программы значился Пушкинский музей и выставка моих любимых прерафаэлитов. Бывает же в жизни такое! В самом любимом с детства музее (не я одна его люблю - почитайте у Оли Winged!) - выставка любимых картин! Выставка уникальная, совместная с галереей TATE Britain, привозная.

Ходила без Василисы, и хорошо что так решила, ей бы было тяжело и скучно. Приехав на Кропоткинскую и прошмыгнув в знакомую с детства низкую калитку, затрепетала. Как же давно я тут не была! А ведь живу в Москве... Этот портик, эти лохматые серебристые ели... Для меня из всех храмов, что есть в окрестностях Кропоткинской, ГМИИ - храм истинный :)

До последнего не верила, что выставка - реальность (казалось, что это неправда, что я даты перепутала, что ничего не выйдет), однако уже на "пороге" - неоспоримое доказательство того, что "на верном пути" :) На постере выставки знаменитая "Прозерпина" Россетти:

Выставка достаточно большая, много картин, кое-что прикладное, но совсем немного, просто для того, чтобы получить представление о том, чем занимался Уильям Моррис (отрез ткани - один, кусок обоев - один, гобелен - один, вышивка по эскизу - одна, комод под средние века - тоже один). К сожалению, полного перечня экспонируемых картин организаторы выставки не размещают - он есть только в каталоге, но это полноценный художественный альбом, а потому дороговато. Я выписала самое значимое из увиденного (лично для меня), но, на самом деле, почти все выставленные работы - настоящие шедевры:

Dante Gabriel Rossetti

• Beata Beatrix (сильная, пугающая, очень красивая картина о смерти. Россетти пытался написать свою возлюбленную и жену Элизабет Сиддал за мгновение до её трагической смерти от передозировки настойкой опия);
• Sancta Lilias (вот эта золотая дева с нимбом из звезд);
• Proserpina (с плаката выставки)

Arthur Hughes

• April love (Нежная, романтическая картина о первой любви, о долгой помолвке. Я всегда ее любила по репродукциям, но только рассматривая оригинал заметила слезинку у девушки):

John Everett Millais

• Ferdinand lured by Ariel (очень зелёная, очень смешная, просто уморительные мордашки у крылатых духов, на спинах которых восседает фея - вообще на выставке преобладали шекспировские и библейские сюжеты, античности не было почти совсем, и любимого мной средневековья маловато - разве что "Мариана");
• Mariana
• A Huguenot, on St. Bartholomew's Day, Refusing to Shield Himself from Danger by Wearing the Roman Catholic Badge (про веру, верность, храбрость и любовь);
• Ophelia (картинка ниже, но, поверьте, ни одна репродукция не передаст нежность этого лица и богатство деталей);
• The Woodman's daughter (лица детей поражают, а особенно после прочтения сюжета и осмысления их грядущих судеб. Крупная клубника у мальчика в руке смешная - художник её на рынке купил, чтобы с натуры рисовать, а в хвойных лесах, где дети встретились, поэт, скорее всего предполагал, что лакомились они все таки земляникой. Меня, дачницу, не обманешь :))
• The Order of Release
• The Vale of rest (о вечном... юные хорошенькие монахини на фоне живописной природы роют могилу)
• Christ in the House of his Parents

А вот наглядное свидетельство того, что "Марианна" у нас в гостях (с сайта галереи Тейт):

Edward Burne-Jones

• Love leading the Piligrim (на выставке есть целый ряд работ на сюжет "Романа о Розе", и эта - одна из них);
• Sidonia von Bork;
• Clara von Bork (это парные портреты - иллюстрации на классический сюжет: падчерица - ангел во плоти, а молодая мачеха - ведьма. Но, поверьте, Клара со своим выводком голубят в переднике, рядом с загадочной Сидонией в пышном платье с узором из змей - проигрывает :))

Ford Madox Brown:

• Take your son, Sir!
• Lear and Cordelia
• Jesus Washing Peter's Feet
• Carrying Corn

Думаю, этого достаточно, чтобы выставка показалась "вкусной". Некоторые картины я видела не в первый раз. Но это всегда как в первый. Все кто может, срочно в Пушкинский! Я вдруг представила, приехали какие-нибудь, например, японцы этим летом в Лондон с другого края света, пришли в Тейт и ... ничего этого увидеть не смогли! А мы - можем :)

Мой список картин и художников, представленных на выставке, далеко не полон, но будьте уверены, что о многом я просто не успела написать. Есть картины Уильяма Холмана Ханта (в Москву привезли как минимум Claudio and Isabella и The Awakening Conscience) и многих других. Представлена безумная по своим размерам вышивка шерстью и шелком по эскизу Морриса - бедные женщины вышивали ее восемь лет! Она тоже на сюжет "Романа о розе" и, к сожалению, очень сильно выцвела.

Ну и, наконец, еще одна причина посетить Пушкинский в течение ближайшего месяца. Роман о Розе, о Розах, бушующих под его колоннадой :)

После прерафаэлитов зашла в некоторые залы постоянной экспозиции. Как всегда, с трепещущей душой, зашла в полумрак древнеегипетского зала. Что-то не так. Где моя мумия?! Они что, все передвинули? Переставили витрины? Перекрасили стены? Очень потерянная, я вступила в беседу со Смотрительницей зала, которая мне все рассказала. Переставили все в прошлом году. И стены перекрасили тогда же. С детства я привыкла искать глазами таинственно подсвеченную нишу в самом дальнем углу - а потом в ней - самую настоящую мумию в полуистлевшем свивальнике... и почти чёрную засушенную голову женщины на полке. Это было апофеозом посещения зала Древнего Египта. А теперь мумию не сразу заметишь - хотя она в самом начале зала, почти у входа. Она лежит в стеклянном кубе, но над ней зачем-то разместили крышку саркофага - так что ее почти не видно. Правда между нижней частью саркофага и крышкой любезно оставлено пространство шириною с кирпич - так что, присев на корточки, можно подсмотреть. После ремонта голова женщины исчезла, и мумия сокола тоже :( Все витрины теперь "размазаны" по стенам зала, мелкие экспонаты промаркированы неудобно - приходится сто раз "бегать" глазами и сличать номера. Стены из черных превратились в темно-синие. Со вздохом сказала пожилая Смотрительница: "Не понимаю, что и зачем они сделали. Здесь был у нас Загробный мир, Царство мёртвых, а теперь похоже на магазин. Мне не нравится! Если Вам тоже, пишите в Администрацию." Я вот тоже не понимаю, почему мумию спрятали, а голову так и вовсе убрали. Скорее всего, чтобы сделать "Загробный мир" менее пугающим, но, когда совсем не страшно ... трепет из груди не выходит... не получается просто. Волшебство и загадка ушли. Так что не все перемены к лучшему. А я вообще перемен не люблю. Так что для компенсации морального ущерба пошла по второму разу "Офелию" смотреть :)

Sepia Saturday 161. Shopping for veggies back in 1982!

So lucky to have pix to share this week in Sepia Satuday 161! This week's theme is store front! And veg displayed for sale! The moment I've read about it I knew exactly what picture I'm going to share! It is not that old - taken 30 years ago in summer 1982. That time my my parents and me lived in Kabul (capital of Afganistan) due to Dad's long-term secondment. It was the epoch of USSR influence and it was quite peaceful for us to stay there all together. On the picture Dad is posing next to shop boy. The сolour of his jeans, style of sunglasses and watch - all belong to that time - the very beginning of 80s. I remember this plastic bag - we managed to keep it (or another one with similar design) and bring back to Moscow where it lived long years - it was ad of Montana jeans with provokingly beautiful blond dressed in strapless glittering top and jeans of the same colour as my Dad's wearing on the picture. 

На этой неделе я опять участвую в "Субботней Сепии"! Тема "плавающая" - витрина магазина, овощной развал, устрицы... В семейном архиве нашлись уникальные фотографии из Кабула, где мы с родителями провели четыре потрясающих года. Этому снимку - 30 лет. На нем папа на фоне овощной лавки в компании афганского мальчишки. Скорее всего, это Зеленый рынок. В Кабуле, по сравнению с Брежневской Москвой, царило овощное и фруктовое изобилие. Правда со всеми остальными привычными продуктами было туговато. Майонез делали сами (смешивая горчицу со сгущенкой), молоко разводили сухое, местная говядина была несъедобна, баранина - дорога, а свинина в мусульманской стране не продавалась вообще.

When I was a little girl, my country experienced deficit in many types of consumer goods and   foods. Of course, nobody starved but green veg and fresh fruits in the middle of winter were luxury. I remeber how sad were vegetable corners of supermarkets - smell of slightly rotten potatoes, huge dusty jars with cloudy juice inside and smaller ones - with preserved fruit from Hungary (peaches in syrop, if you were lucky). Nowadays this vegetable display spotted on famous Green market of Kabul three decades ago does not impress that much. But that time we were really excited with this variety. I remember small bunches of fresh radishes glowing pink straight after wash! More beautiful than any flowers! Tangerines and eggplants, plenty of bananas!

I will never forget the scene seen in the streets of Kabul - an old man selling tomatoes with his donkey. There a two open sacks - both hanging from the back of donkey. Suddenly one of  the tomatoes falls down on the dust of pavement and clever animal hurries to eat it with its soft hairy lips. 

Зато овощи в Кабуле были просто потрясающими! Чего стоил пучок свежевымытой редиски в смуглой руке афганца - он выглядел краше букета цветов, когда мокрые редиски перламутрово переливались, подставив солнцу розовые бочка! Нам с мамой запомнилась одна уличная сценка: старик торговал помидорами из двух мешков, которые висели на спине у ослика. Внезапно одна помидорка выпала из доверху наполненyого мешка и шлепнулась в пыль. Старик и глазом не успел моргнуть, как ослик съел овощ своими мягкими шерстяными губами.

Grocery store:
Бакалейная лавка:

Afganish word for shop is "dukan", and for shopman - "dukandar". Words known from my early years which can be hardly forgotten.

"Дукан" и "Дукандар" ("магазин" и "продавец") - немногие афганские слова, которые я успела выучить в детстве. Зато на всю жизнь.

Shopping street:

Returning to vegetables, I can admit that I am addicted to them since my early years spent in Afganistan! I will always prefer cucumber or tomato when alternative is some fruit. I always thought that it is totally unfair to produce mostly sweet fruity yoghurts - why not make an affort and invent salty ones - with pieces of veg? To end up veg story, I'll show my very first piece of jewelry - bought in Kabul - this simple metal necklace with pendants of coloured glass - tiny lemon, pepper, tomato, eggplant and white radish.

Есть у меня еще одна овощная память из Кабула - мои первые детские бусики, купленные там. Мама всегда говорила мне, что они называются "Огород". Это просто металл, но подвески из цветного стекла завораживают до сих пор: крошка-лимон, баклажан, белая редька, помидор и жгучий перчик :)

That's all for today, Sepians! See you next week!