Показаны сообщения с ярлыком Sepia Saturday. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Sepia Saturday. Показать все сообщения

среда, 5 августа 2015 г.

Sepia Saturday 291

This week I'm lucky to be with Sepia Saturday project again! Rare luck to find picture matching the theme announced so quickly and easily. And the theme is Television/Shops/Furniture. Let's travel in time back to 1968! My father's aunt Nadya and her husband owned wonderful dacha with forest plot in Aprelevka (which can be translated into English as "April village") not far from Moscow. Photo set I own shows small family gathering in early May. Most of Russian and Soviet people spend May holidays in the countryside and open so-called dacha season on 1st of May. Very often it is quite cold, especially inside of wooden summer house. Picture shows little girl Alyona (Nadya's grand daughter) watching telly. "Little steamer from Romashkovo" is absolute Soviet classics. This cartoon dates back to 1967. Why does this steamer looks so much like Thomas? I have no idea...

Опять повезло быстро найти подходящий снимок из семейного архива и принять участие в проекте Субботняя Сепия. Для челленджа номер 291 подходят фотографии с телевизорами, магазинами, мебелью. Но конечно же, в первую очередь, именно с телевизорами! Сегодня я путешествую в 1968. Сталинская дача в Апрелевке с огромным участком, поросшим елями и берёзами, принадлежала папиной тёте Наде и её мужу. На серии снимков, которой мне посчастливилось обладать, запечатлены майские праздники. Холодина, и в доме, и на веранде, и в саду. Маленькая внучка тёти Нади Алёна смотрит "Паровозик из Ромашково". Мультфильм вышел на экраны в 1967 году. А вы вот никогда не задумывались, отчего наш Паровозик так похож на английского Томаса?


Another shoot taken the same time shows aunt Nadya in veranda's window (на втором снимке есть и сама тётя Надя, её видно в окошко веранды):


As for me, the most touching detail of this picture is Alyona's garden swing left for its winter's sleep under the telly. Как по мне, так одна из самых трогательных деталей на снимке - это деревянные качельки, которые на зиму убрали на веранду (лежат себе по телевизором и ждут, когда же их опять повесят, а Алёна на них покачается).

суббота, 16 ноября 2013 г.

Sepia Saturday 203


This Saturday I'm with Saturday Sepia again! As for the theme I'd like to quote Alan Burnett: "Have you ever noticed how many photographs are taken in doorways?" Oh, I have! A lot! Thus it was so easy to find pictures in family archive this time. Actually, these are not exactly "doorways", these are steps of the porch. This picture is taken in 1975, on the porch of the village house owned by my father's aunt Valentina. The house is located in village Skrebukhovo not too far from Moscow and the landplot with old wooden house on it was bought to be used as summer dacha. For few decades it was the only dacha owned by the family and my father was spending all of his summer vacations there before he became grown-up. Nowadays this dacha is owned by my cousin's family. I've never been there. On the picture my Dad is 21 years old. I guess he's joking or fooling someway. It is very funny picture indeed. The older fellow behind is his uncle Alexander Naigovzin also dressed in line with typical dacha dress-code. I guess he used to wear these pants to his decent office in the city until his belly has grown. I can see triangle patch of patterned fabric which enabled him to keep wearing trousers - but only in informal and extremely relaxed dacha environment :))

More black and white pictures of Skrebukhovo house and family members can be seen in my old post about scrapbook crafted back in 1978. 

Основатель "Сепии по субботам" Алан Бёрнетт предложил задуматься над тем, как часто люди на старых (и не только) фотографиях стоят на пороге дома. Я с ним абсолютно согласна. Это общее во всех культурах. Я интерпретировала тему, как "фото на ступеньках дачного крыльца". На первой фотографии мой молодой и полуголый папа дурачится на крыльце деревенского дома, который принадлежал его тёте Валентине. Дом в Скрёбухово долгие годы оставался первой и единственной дачей на всю большую семью. Папа проводил там все свои каникулы. Я там ни разу на была, но туда теперь выезжает на лето моя кузина Ольга со своей семьей, и папина кузина Ирина, а я очень этому рада. Заброшенная и не нужная никому дача - явление очень грустное. За папиной спиной его дядя Саша. Он ведет себя куда приличней, но его в прошлом приличные брюки на дачный манер незатейливо расставлены в талии треугольной цветастой заплаткой :)

У нас в семье хранится замечательный самый настоящий советский скрапбук про Скрёбухово. Я рассказывала о нём тут.


This picture was taken in 1981. Another dacha, Trekhgorka, where my mother has grown up. And the girl in panama is me, 2 years old. I guess nowadays this old house does not exist any more. Located too close to Moscow now it is a place where 20-storeyed apartment houses replaced old dachas built in 1950s and private apple gardens planted the same decade. I spent too few summers in my life there, but it was enough to become one of the treasured memories.

А на этой фотографии 1981 года - двухлетняя я :)) Старая дача, на которой выросла моя мама, находилась в посёлке "Трёхгорка" под Москвой. Дачи, к сожалению уже нет, на её месте вырос новый микрорайон города Одинцово. Мне иногда кажется, что добрая половина ностальгии, живущей в моей душе, связана с этой старой дачей, на которой я провела всего несколько лет. Но помню её до сих пор очень хорошо. Я расскажу больше, когда созрею. А пока - снимок дачи (в то лето, когда мне было два, ей было двадцать, с хвостиком):


суббота, 9 ноября 2013 г.

Sepia Saturday 202


I seem to be just on time today :) Sepia Saturday 202 offers "№1" theme - a portrait of a couple. I really like this one. My Grandmother Gratsia (Russian for "Grace") captured with Mikhail, my Grandfather. He's wearing striped pajamas and thus I conclude that she was visiting him in sanatorium - such pajamas were given to all patients staying in Soviet sanatoriums or hospitals. He suffered from tuberculosis and had to spend several months a year in sanatorium to receive due treatment.

I have a feeling that on this picture they are not married yet and it is the beginning of 1950s. I can't see any rings - but I love the knot which their beautiful hands and fingers form on the picture. Granny is wearing fashionable pencil skirt - and every time I'm looking at this picture I think of the missing button :)

Всем привет! Я сегодня опять с "Сепией по субботам". В центре внимания - винтажная фотография пары. У меня нашелся дивный снимок. Бабушка Грация и дедушка Миша. Оба молодые, подозреваю, что ещё неженатые. Судя по всему, ужасно влюбленные - стоит только взглянуть на затейливое хитросплетение ещё не окольцованных рук :) Дедушка в полосатой пижаме, за плечами - каменный вазон. Без сомнения, она навещала его в санатории, где он лечился от туберкулеза. Возможно, в санатории имени Герцена. Смотрю на это фото годами, и всё думаю - знает ли она, что у неё потерялась пуговица?


воскресенье, 23 июня 2013 г.

Sepia Saturday 182


Hello Sepians! This week I am finally participating again after a long break. This week's theme is generally interpreted as "Father's Day", my choice of picture is more concrete: "A man and a horse". I guess this picture is the only one in the family archive containing a horse - and I love it! It is my granddad Michael Alexeevich Maximov, whom I missed to meet in person by a decade :(( Unfortunetely I do not have a lot to tell about this picture - I guess it was taken in 50s. Dad told me that it was a trip to Romania. My granddad, as well as nan, his wife, was a scientist and studied oriental countries (specialised in India).

И вот я снова с "Сепией по субботам". Так люблю фотографию своего дедушки с лошадкой, что не смогла не поучаствовать, когда "показали" тему - всадника в сельской местности. Дедушку моего звали Михаил Алексеевич Максимов, и мы с ним, к сожалению "разминулись" на целых десять лет. Я знаю его только по рассказам и фотографиям. Он, как и бабуля, закончил когда-то Московский Институт Востоковедения и был востоковедом (специализировался на Индии). На фото - пятидесятые и, если верить папе, поездка в Румынию.


суббота, 26 января 2013 г.

Sepia Saturday 161. Shopping for veggies back in 1982!

So lucky to have pix to share this week in Sepia Satuday 161! This week's theme is store front! And veg displayed for sale! The moment I've read about it I knew exactly what picture I'm going to share! It is not that old - taken 30 years ago in summer 1982. That time my my parents and me lived in Kabul (capital of Afganistan) due to Dad's long-term secondment. It was the epoch of USSR influence and it was quite peaceful for us to stay there all together. On the picture Dad is posing next to shop boy. The сolour of his jeans, style of sunglasses and watch - all belong to that time - the very beginning of 80s. I remember this plastic bag - we managed to keep it (or another one with similar design) and bring back to Moscow where it lived long years - it was ad of Montana jeans with provokingly beautiful blond dressed in strapless glittering top and jeans of the same colour as my Dad's wearing on the picture. 

На этой неделе я опять участвую в "Субботней Сепии"! Тема "плавающая" - витрина магазина, овощной развал, устрицы... В семейном архиве нашлись уникальные фотографии из Кабула, где мы с родителями провели четыре потрясающих года. Этому снимку - 30 лет. На нем папа на фоне овощной лавки в компании афганского мальчишки. Скорее всего, это Зеленый рынок. В Кабуле, по сравнению с Брежневской Москвой, царило овощное и фруктовое изобилие. Правда со всеми остальными привычными продуктами было туговато. Майонез делали сами (смешивая горчицу со сгущенкой), молоко разводили сухое, местная говядина была несъедобна, баранина - дорога, а свинина в мусульманской стране не продавалась вообще.


When I was a little girl, my country experienced deficit in many types of consumer goods and   foods. Of course, nobody starved but green veg and fresh fruits in the middle of winter were luxury. I remeber how sad were vegetable corners of supermarkets - smell of slightly rotten potatoes, huge dusty jars with cloudy juice inside and smaller ones - with preserved fruit from Hungary (peaches in syrop, if you were lucky). Nowadays this vegetable display spotted on famous Green market of Kabul three decades ago does not impress that much. But that time we were really excited with this variety. I remember small bunches of fresh radishes glowing pink straight after wash! More beautiful than any flowers! Tangerines and eggplants, plenty of bananas!

I will never forget the scene seen in the streets of Kabul - an old man selling tomatoes with his donkey. There a two open sacks - both hanging from the back of donkey. Suddenly one of  the tomatoes falls down on the dust of pavement and clever animal hurries to eat it with its soft hairy lips. 

Зато овощи в Кабуле были просто потрясающими! Чего стоил пучок свежевымытой редиски в смуглой руке афганца - он выглядел краше букета цветов, когда мокрые редиски перламутрово переливались, подставив солнцу розовые бочка! Нам с мамой запомнилась одна уличная сценка: старик торговал помидорами из двух мешков, которые висели на спине у ослика. Внезапно одна помидорка выпала из доверху наполненyого мешка и шлепнулась в пыль. Старик и глазом не успел моргнуть, как ослик съел овощ своими мягкими шерстяными губами.

Grocery store:
Бакалейная лавка:


Afganish word for shop is "dukan", and for shopman - "dukandar". Words known from my early years which can be hardly forgotten.

"Дукан" и "Дукандар" ("магазин" и "продавец") - немногие афганские слова, которые я успела выучить в детстве. Зато на всю жизнь.

Shopping street:


Returning to vegetables, I can admit that I am addicted to them since my early years spent in Afganistan! I will always prefer cucumber or tomato when alternative is some fruit. I always thought that it is totally unfair to produce mostly sweet fruity yoghurts - why not make an affort and invent salty ones - with pieces of veg? To end up veg story, I'll show my very first piece of jewelry - bought in Kabul - this simple metal necklace with pendants of coloured glass - tiny lemon, pepper, tomato, eggplant and white radish.

Есть у меня еще одна овощная память из Кабула - мои первые детские бусики, купленные там. Мама всегда говорила мне, что они называются "Огород". Это просто металл, но подвески из цветного стекла завораживают до сих пор: крошка-лимон, баклажан, белая редька, помидор и жгучий перчик :)


That's all for today, Sepians! See you next week!


среда, 9 января 2013 г.

Sepia Saturday 159

I dreamed a lot about taking part in wonderful "Sepia Saturday" project where people share old family pictures and stories. I follow Alan Burnett's blog since past spring but had no chance to participate until today ("wrong" theme, lack of internet connection, pictures stored in parents' place...). I believe that I have a lot of old pictures (as well as stories), which are worth to contribute. These pictures talk to me, why should I stop them from talking to the rest of the world?

Я долго мечтала принять участие в замечательном проекте "Субботняя сепия", в рамках которого люди делятся черно-белыми фотографиями из своих семейных архивов и историями, которые за этими фотокарточками стоят. Читаю блог Алана Бёрнетта с весны, но до сегодняшнего дня шанса поучаствовать не подворачивалось (то тема не "моя", то интернета нет, то лень ехать за нужными фотками к родителям). Фотографий у нас сохранилось много - еще бы - ведь это было модным увлечением после войны. Есть даже семейный анекдот. Дедушка взял у бабушки денег взаймы на покупку фотоаппарата, а потом на ней женился. Все время шутил, что женился, чтобы долг не отдавать :)))

This week's theme is absolute classics - a girl by the sea in her swimming suit :))

На этой неделе тема предложена благодарнейшая - девушка на пляже. Классика!


I'm showing picture of my mom - her very first trip to the Black sea! It was in summer of 1961, which means she is five years old on the picture. They stayed in Yevpatoria, famous Crimean resort very popular in USSR (nowadays it is part of Ukraine). As I know from nan, mom demostrated brilliant swimming and diving techniques, gained in swimming pool back in Moscow. Frequently her courageous diving shocked other people on the beach - they thought this little girl might drown.


Это мамина фотография, снятая в Евпатории, в Крыму, в 1961 году. Маме пять. На обороте - бесценные слова журналинга: